我的位置: 慶祝中國人民銀行成立65周年
證交所開業那天我與市長在一起……
作者簡介：康健，1948年生于上海。1982年1月華東師大77級法語高起點班本科畢業，同年2月參加工作——進人民銀行上海市分行。2008年5月人民銀行上海總部調研部退休。2004年由外交部評上：正高法語譯審。現任中國民主同盟上海人行支部主委。自1982年迄今，已發表譯作與著作近300萬字。曾10多次參加人行的重點課題。并在《文匯月刊》、《上海金融報》、《文化與生活》、《青年一代》、《現代家庭》和《浦江縱橫》等刊物上發表小說、散文、隨筆、專訪、報告文學等共300多篇。
或許是考慮到我懂兩門外語的緣故吧，1990年年底上海證券交易所籌措前夕（因在舊中國時上海的九江路上曾有一家證券交易所），當時的人民銀行上海分行的領導派我去參加證交所開業的會務。也可能是由于我的年齡在會務組內相對大了些，就讓我當了負責人。其實在那時，畢業于外語系的我，對上海證交所的誕生究竟有何重大意義并不太清楚，可是，既然是負責人，我對會務工作還是相當敬業的。
除了會場的布置、宴會的安排、請帖的發送等一些具體瑣碎的事情外，市政府傳來了當時覺得十分新鮮的要求：開業那天最好能把和平飯店的那支老人爵士樂隊請來（當時，由那些“上海老克勒”組成的老人爵士樂隊已名聞遐邇于上海灘，演奏底蘊很厚）。但十分不巧，我聽到的答復卻是：最近這支樂隊正在日本演出，估計12月19日證交所開業前趕不回來。既然市長想聽交響樂，我就去請上海交響樂團的那支樂隊，該隊開價2000元且是一口價。那時，這費用算是挺貴的。由于鋼琴搬動不方便，而電子琴的效果不夠理想，我叫人把浦江飯店頂樓的一臺大鋼琴事先搬進了會場大廳，并還請來了調琴師，這一切又花費不少。整整十天的會務我認真踏實，忙得不亦樂乎，會務工作應該講還算相當到位。
開業前一天我忙得頭頭轉，幾乎一夜沒睡，可第二天清晨我卻精神矍鑠毫無倦意。朱镕基市長也較早來到了浦江飯店，上海證交所的開業典禮在即，這時我忽然想起一件不大不小的事情：是先奏樂還是市長先講話？市長的回答快人快語：“我聽你的！”“什么市長聽我的？”我好不陶醉，當我看到市長穩步走進來時，我立馬給交響樂隊打了個奏樂的手勢。第一首演奏的交響樂曲子是斯特勞斯的《春之聲》，節奏輕快、明朗、韻律賞心悅耳。于是，市長的口才與優美的交響樂彼此互動，使開幕式的效果美到極致。
從1990年12月19日早上到中午，我們的會務工作可謂順順當當，照現在的講法是零投訴。午宴完畢時，我終于舒出了一口氣。下午的安排是，中、外貴賓乘游艇游覽浦江。在游艇里我便主動與老外閑聊。突然，傳來一陣法語，音色特別好聽，我循聲走去，便看到一位法國人。“你是一位法國人吧？”我問。“是的，我是一個地道的法國人。”經交談，這位相貌英俊、音色悅耳的法國人叫菲利普，畢業于法國的一所名牌大學索邦爾，是法蘭西廣播一臺的播音員。閑聊中他還認真地向我請教：“股票與債券是典型的資本主義市場融資方式，為什么在堅持四項基本原則的中國也要采用呢？”聞言我先是一驚，因為畢業于外語系的我，金融功底有限。況且，菲利普的提問會讓不少中國金融專家都處于兩難的境地。我還算有點小聰明，好像是這樣回答他的：中國的改革開放總設計師鄧小平，不是說過，不管白貓、黑貓，會捉老鼠的就是好貓嘛？因此，只要能激活經濟，管他是資本主義還是社會主義的融資方式……此時此刻我才發現，原來我是如此地熱愛自己的祖國，要不，當我覺得自己回答不好菲利普的提問時，為什么會感到慚愧萬分，臉漲得通紅通紅的呢？
第二天，菲利浦請我到南京路德大西餐館吃中飯，原來他還想追蹤報道。他說幾個月后還要來上海，目的就是想采訪證交所初創后的情況。我知道法國人一般在公開場合講話都很禮貌，可見，他的言下之意是：并不看好中國證券市場的未來。幾個月之后，菲利普來找我了，并表示會付給我口譯的勞務費。我說：“用不到付勞務費的，能用法語為你講解是我的職責，因為我是一名央行員工。”可是后來，由于菲利浦來時倉促，外事手續未辦齊，被證交所謝絕了采訪。哎呀，我真后悔。我怎么會忘了當年周總理的那句教誨：外事無小事嘛！要不，能給菲利普當一次口譯譯員，確實是一種享受。
事后，我常常在想，作為法蘭西廣播一臺的播音員菲利普，他絕對會關心天下事的。今天，中國的證券市場正在穩步、順利地發展，雖說為他始料未及，但他應該也早有耳聞，根本用不到由我再來給他解答了。
上海證交所的開業典禮距今已有20多年。可是當年朱镕基市長激情、幽默的發言；那一曲又一曲，賞心悅耳的交響樂演奏；以及菲利普無暇可擊的法語語音語調，尤其是他那雋永含蓄、又讓我十分為難的提問，常常會使我感到回味無窮……